“看見那條，那條，那條和那條線嗎？那是我們家的界線。線里所有的東西都是屬于我們家的。”　搬進這個家的那一天，我站在對街凝視著那塊土地，爸爸的話在一次閃過腦海。那些線。。。那些看不見的線是我們家的界線？線里面的都是我們家的？和我們在村莊里的家一樣嗎？

　　為什么我們上一次和上上一次搬家的時候爸爸什么也沒說？那些界線到底代表著什么？

　　“它們代表所有在里面的都是中式的�！薄∥业艿芑卮�。

　　那，在里面的所有都是中式，在外面的所有都是西式。飯桌上所有的食物，櫥柜里所有的餐具，連電子爐上所有煮的東西都是中式的。在錄像機旁一層一層帶子都是放映著中國人的臉孔。在電視柜下一盤一盤的錄音帶說著的是中國人的語言。每一本坐在我的小書柜里的書都是中文的，但每一本躺在我的書桌上的都是英文的。英語流暢在我的嘴邊但不能完善我的思想，然而，事情不是往往都是這個樣子。

　　一九九九年，我在美國的第一年充滿了黑暗和空虛。不同的人種和語言，忙碌的高速公路和荒涼的街道讓我驚恐不已，所以我封閉我的思想和抑制我的心靈。獨自躲在教室，飯?zhí)�，校巴的角落里，我不發(fā)一聲。對世界來說，我是透明的。我害怕那個充滿說著陌生語言的陌生人的學(xué)校，那個占據(jù)我生活里過半的時間的地方。雖然我期待不同于每天的慣例，但是每一天的午餐我都坐在陌生人群里一個人靜靜的吃著花生三明治。每天下午，在我踏出學(xué)校門口的那一刻，淚水都涌到我的眼眶里，模糊我的視線。

　　一年后，一臺電腦加入了我們的新家。也是那個時候，我的生活開始變化。通過網(wǎng)絡(luò)，我和與我說同一語言的人群連上線了。很快，一個一個的名字慢慢的加進我空白的地址名冊。同時，我的聲音也開始在英文特別班里流動。隨著時間的逝去，網(wǎng)絡(luò)上的朋友開始抱怨我兩種語言的混合用法。半中半英的句子讓他們瘋狂，同時他們和我的父母表兄們一樣都很喜歡以及適應(yīng)這種奇妙的混合。通過思考，寫作，以及談話上的練習(xí)，我對兩種相反的語言和文化越來越熟悉。對著不同的人，我逐漸的開始思考，寫作，以及說著那個人的語言。

　　那時，我終于可以和顫抖說永別，和生活說慶會。期待一直都在我的身邊，但是它的原則深了。每天的刺激被體驗世界的機會取代了。隨著我對美國文化的增長，機會一步一步的向我靠近。不熟悉美國的語言和文化的父母逐漸向我尋求幫助。當(dāng)我們在購物商場里夠買物品時，我常常變身翻譯員。通過不同的實踐，自信再一次發(fā)芽了。從此以后，我不再猶豫地離開或回到與眾不同的家。

　　現(xiàn)在已是高三的我站在房子的對街凝視著那塊土地，對于我所經(jīng)歷的一切我感到勝利。那些分隔我生活里的兩個文化的界線已經(jīng)不再明顯了。它們淡化到小草里，馬路里，空氣里，和天空里了。

該作者現(xiàn)在暫無推文