我只是想指出很多作者都犯的一個(gè)錯(cuò)誤，這個(gè)錯(cuò)誤真心讓我看了很無語。沒有別的意思。

　　本來在氣頭上，想說姑娘們念了那么多年書英語造詣就只有這點(diǎn)嗎，但是覺得非常欠揍而且不客觀。所以還是換種表達(dá)好了。這其實(shí)不是姑娘們的錯(cuò)是那垃圾人文出版社的錯(cuò)。但是這僅限于有原創(chuàng)角色的時(shí)候弄錯(cuò)順序。有的時(shí)候，特別是竟然會(huì)把布雷斯·扎比尼放在前幾位分院的姑娘，你們看原作的時(shí)候是有多心不在焉。。。

　　以下引用人文版：

　　【這時(shí)麥格教授朝前走了幾步，手里拿著一卷羊皮紙。

　　“我現(xiàn)在叫到誰的名字，誰就戴上帽子，坐到凳子上，昕候分院�！彼f，“漢娜艾博!”

　　一個(gè)面色紅潤(rùn)、梳著兩條金色發(fā)辮的小姑娘，跌跌撞撞地走出隊(duì)列，戴上帽子，帽子剛好遮住她的限睛。她坐了下來。片刻停頓——“赫奇帕奇!”帽子喊道。

　　右邊一桌的人向漢娜鼓掌歡呼，歡迎她在他們這一桌就坐。哈利看見胖修士幽靈也高興地向她揮手致意。

　　“蘇珊彭斯!”

　　“赫奇帕奇!”帽子又喊道。蘇珊飛快地跑到漢娜身邊坐下。

　　“泰瑞布特!”‘“拉文克勞!”

　　這次左邊第二桌拍手鼓掌。當(dāng)泰瑞加入到他們的行列時(shí)，有幾名拉文克勞的學(xué)生站起來和他握手。

　　曼蒂布洛賀也分到拉文克勞，拉文德布朗則成了格蘭芬多的第一位新生，左邊最遠(yuǎn)的一張餐桌即刻爆發(fā)出一陣歡呼，哈利看見羅恩的一對(duì)孿生哥哥發(fā)出了噓聲。

　　接著米里森伯斯德成為斯萊特林的新生。也許哈利昕了許多關(guān)于斯萊特林的議論，產(chǎn)生了某些印象，但他總覺得這些人看起來不討人喜歡。

　　他現(xiàn)在開始感到特別不舒服。他回想起在小學(xué)上體育課時(shí)分組的事�？偸翘舻阶詈笫Ｋ粋�(gè)人，這并不是因?yàn)樗粔蚝�，而是因�(yàn)檎l也不想讓達(dá)力認(rèn)為他們喜歡他。

　　“賈斯廷芬列里!”

　　“赫奇帕奇!”

　　哈利發(fā)現(xiàn)有時(shí)帽子立刻就喊出學(xué)院的名字，但另一些時(shí)候花了一些時(shí)間才作出決定。比如排在哈利旁邊的那個(gè)淺茶色頭發(fā)的男孩西莫斐尼甘就在凳子上幾乎坐了整整一分鐘，帽子才宣布他被分到格蘭芬多。

　　“赫敏格蘭杰!”

　　赫敏幾乎跑到凳子跟前，急急忙忙把帽子扣到頭上。

　　“格蘭芬多!”帽子喊道。羅恩哼了一聲。

　　當(dāng)你非常緊張的時(shí)候，就會(huì)生出許多可怕的想法，哈利也是一樣。他突然想到要是萬一根本不挑選他會(huì)怎么樣呢如果帽子扣在他頭上蓋住他的眼睛好長(zhǎng)時(shí)間，最后還是麥格教授把帽子從他頭上拽下來，然后說，明擺著是搞錯(cuò)了，要他最好還是坐火車回去，那又會(huì)怎么樣呢叫到那個(gè)總丟失蟾蜍的男孩納威隆巴頓的名字時(shí)，他朝凳子跑的路上摔了一跤。帽子用了好長(zhǎng)時(shí)間才對(duì)納威作出決定。當(dāng)帽子最后喊出“格蘭芬多，，時(shí)，納威戴著帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑聲中一溜小跑回來，把帽子還給麥格教授。

　　叫到馬爾福的名字時(shí)，馬爾福大模大樣走過去，而且即刻如愿以償，帽子幾乎剛碰到他的頭就尖叫道：“斯萊特林!”

　　馬爾福前去和他的朋友克拉布與高爾會(huì)合，露出對(duì)自己很滿意的樣子。

　　這時(shí)，剩下的人已經(jīng)不多了。

　　莫恩..諾特..帕金森..之后是一對(duì)佩蒂爾孿生姐妹..然后是莎莉安波克斯..最后，總算輪到——“哈利波特!”

　　當(dāng)哈利朝前走去時(shí)，餐廳里突然發(fā)出的一陣嗡嗡低語像小火苗的咝咝響聲。

　　“波特，她是在叫波特嗎”’“是那個(gè)哈利波特”

　　在帽子就要扣到頭上遮住他的視線時(shí)，哈利看到餐廳里人頭攢動(dòng)，人人引頸而望，希望看清他的模樣。接著就是帽子里的黑暗世界和等待。

　　“嗯，”他聽到耳邊一個(gè)細(xì)微的聲音說，“難。非常難。看得出很有勇氣。心地也不壞。有天分，哦，我的天哪，不錯(cuò)—— 你有急于證明自己的強(qiáng)烈愿望，那么，很有意思..我該把你分到哪里去呢”

　　哈利緊緊抓住凳子邊，心里想：“不去斯萊特林，不去斯萊特林�！�

　　“不去斯萊特林，對(duì)吧”那個(gè)細(xì)微的聲音問，“拿定主意了嗎你能成大器，你知道，在你一念之間，斯萊特林能幫助你走向輝煌，這毫無疑問—— 不樂意那好，既然你已經(jīng)拿定主意—— 那就最好去格蘭芬多吧!”

　　哈利聽見帽子向整個(gè)餐廳喊出了最后那個(gè)名字。他摘下帽子，兩腿微微顫抖著走向格蘭芬多那一桌。他入選了，而且沒有被分到斯萊特林，這使他大大松了一口氣，也使他幾乎沒有注意到自己競(jìng)獲得了最響亮的歡呼喝彩。級(jí)長(zhǎng)珀西站起來緊緊地跟他握手。韋斯萊家的孿生兄弟大聲喊道：“我們有波特了!我們有波特了!”哈利坐到他先前碰到的那個(gè)穿輪狀皺領(lǐng)的幽靈對(duì)面。幽靈拍了拍他的手臂，使他突然產(chǎn)生了一種剛剛跳進(jìn)一桶冰水里的可怕感覺。

　　現(xiàn)在哈利總算可以好好看看高臺(tái)上的主賓席了。海格坐在離他最近的角落。他捕捉到了哈利的目光，向他豎起大拇指。哈利咧嘴報(bào)以一笑。主賓席的中央，一把大金椅上坐著阿不思鄧布利多。哈利一眼就認(rèn)出了他的面孔，因?yàn)樗诨疖嚿蠌那煽肆ν艿奈讕煯嬈弦娺^。整個(gè)餐廳里只有鄧布利多的銀發(fā)和幽靈們一樣閃閃發(fā)光。哈利也同樣認(rèn)出了奇洛教授，那個(gè)他在破釜酒吧遇到的神經(jīng)質(zhì)的年輕人。他頭上裹著一條很大的紫色圍巾，顯得很古怪。

　　現(xiàn)在聽候分配的只剩下三個(gè)人了。莉莎杜平成了拉文克勞的新生。接著就輪到了羅恩。他這時(shí)臉色發(fā)青。哈利緊握雙手放在桌下。一眨眼工夫帽子就高喊道：“格蘭芬多!”

　　當(dāng)羅恩一下子癱倒在哈利旁邊的座位上時(shí)，哈利跟著其余的人大聲鼓掌。

　　“很好，羅恩，太好了!”珀西韋斯萊越過哈利，用夸張的口吻說。這時(shí)剩下的最后一名布雷司沙比尼被分到斯萊特林了。麥格教授卷起羊皮紙，拿起分院帽離去了。 】

　　行了，這不是很明顯了嗎？這順序是按照姓氏的啊不是名字�。。�！德拉科能在哈利之前不是因?yàn)镈在H前面是因?yàn)镸在P前面好嗎！！

　　搞錯(cuò)過的作者別激動(dòng)。。。這都是人文的錯(cuò)。。。因?yàn)闆]買中文版的1所以不知道是誰翻譯的，這作者真是吃飽了沒事干，太低估小盆友的智商了。
　　因?yàn)橛?guó)版——就是JK原版啦，（美版什么的一些單詞會(huì)不一樣），分院的時(shí)候麥格教授喊人的時(shí)候是先喊姓的，人家是按姓氏排的嘛。。。平時(shí)自我介紹或者喊人的時(shí)候的確是我們知道的名在前姓在后，但這里明顯是特殊情況。
　　所以她喊哈利波特喊的是“Potter,Harry”。
　　看過英文版的都很清楚，“Abbott,Hannah”“Bones,Susan”……“Zabini,Blaise”

　　嘛，再次強(qiáng)調(diào)，畢竟很多人是不會(huì)沒事閑著去看英文版的，看中文版的時(shí)候就那么略過了也有可能。。
　　我只是覺得有些作者喜歡人名打英文，覺得中文很不爽或者說是很沒感覺（包括我以前NC的時(shí)候。。），甚至有些作者連咒語都是英文的，這功課肯定做足了。。沒想到這種作者里面也會(huì)有弄錯(cuò)的。。。。我以為憑您們對(duì)中文翻譯的厭棄肯定會(huì)看過英文版的……事實(shí)是英文原版真的比中文帶感，中文翻譯通常會(huì)翻得很枯燥，譯林出版的《精靈寶鉆》堪稱典范，我真的沒見過比這翻得更垃圾的了……扯遠(yuǎn)了，想說有的時(shí)候看看原本會(huì)覺得有趣很多，學(xué)習(xí)一下句式啦語法啦擴(kuò)充一下詞匯什么的，對(duì)英語學(xué)習(xí)幫助挺大的。
　　有些作者活脫脫考據(jù)黨，我以為憑您們對(duì)原著的鉆研不會(huì)犯這種低級(jí)的錯(cuò)誤的。。然而不然，還是有一些……

　　或許有人覺得我無聊，但是閱同人無數(shù)，這個(gè)錯(cuò)誤的高頻讓我實(shí)在很……不爽…… 有些同人設(shè)定，比如教授是小龍的教父啦，斯萊特林的首席制度啦，幾乎變成默認(rèn)的了。。。這就算了。。�？墒悄銈儾灰B個(gè)分院順序都以訛傳訛搞錯(cuò)好嗎。。。謝謝。

　　大部分作者都寫得很棒，起碼比我好太多了，雖然有的設(shè)定也許我接受不能。。。但是這個(gè)錯(cuò)誤以后請(qǐng)避免好嗎。

　　PS.如有哪句話得罪誰了請(qǐng)多多包含，沒有針對(duì)誰的意思。或許你們可以把我的行為理解成要開學(xué)了所以心情很糟糕就像便秘一樣不吐槽一下會(huì)死。。。。

該作者現(xiàn)在暫無推文