我很納罕，“沒(méi)有啊，我也沒(méi)有端著，也沒(méi)有裝啊。我說(shuō)英文是想要更加精準(zhǔn)的表達(dá)信息而已。
　　我知道英文的localization很重要，可是因?yàn)檎麄�(gè)華語(yǔ)地區(qū)的組成很復(fù)雜，現(xiàn)在，一個(gè)地區(qū)一個(gè)語(yǔ)言習(xí)慣，一個(gè)翻譯，各自為政，不要說(shuō)導(dǎo)致了我們中國(guó)人跟老外交流多加了一層的困難，就是整個(gè)華語(yǔ)區(qū)都因?yàn)榉g不同而平添了很多麻煩。。735b90《》 @ Copyright of 晉江原創(chuàng)網(wǎng) @
　　比如說(shuō)，張愛(ài)玲寫(xiě)的‘熱油滴滴的麥分’，我在她老人家辭世之后很多年才弄清楚了，原來(lái)她說(shuō)的東西就是Muffin，我們又叫松糕；我一直以為《指環(huán)王》、《魔戒》和《鐵圈兒》是三個(gè)不同的電影，其實(shí)它們都是《The Lord of the Rings》的中文翻譯；很長(zhǎng)一段時(shí)間，我認(rèn)為‘優(yōu)格’是一種潤(rùn)滑油，其實(shí)我錯(cuò)了，它是臺(tái)灣地區(qū)對(duì)于yogurt也就是酸奶的音譯；至于‘女神卡卡’這個(gè)好像檳榔西施一般的花名其實(shí)就是lady gaga的翻譯，天知道‘女神’對(duì)lady是怎么對(duì)出來(lái)的；‘臉書(shū)’這么像一部日本恐怖片的東西其實(shí)就是Facebook……至于《IP Man》這個(gè)好像IT 和 Superman 混血的東西其實(shí)就是一代宗師《葉問(wèn)》；很多人在Apple 的Steve Jobs病逝之后，一直以為他們公司一夜之間死了‘喬布斯’和‘賈伯斯’兩個(gè)人，其實(shí)這兩個(gè)名字都是Jobs的音譯；如果不是另外查資料，您能想象的到《雪姑七友》這個(gè)囧到二姥姥家的名字其實(shí)就是Snow White and the Seven Dwarfs，也就是我們常說(shuō)的《白雪公主和七個(gè)小矮人》嗎？”。太絕了

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文