文案
[Doctor Who/ PSYCH]Understanding 原文地址:www.fanfiction.net/s/7402616/1/ 作者:evilcupcake13 譯者:戊戌虛物 授權(quán):Sure! That’s a cool idea. Perfectly fine with me. 簡(jiǎn)介:博士在Santa Barbara 停駐,欣賞下不同的風(fēng)景。Shawn覺(jué)得他需要人陪伴。 譯者介:Shawn理解Doctor,畢竟,他們都是孤獨(dú)的旅人。 原文比我譯得好看,因?yàn)槟欠N感覺(jué)很難翻譯,那種英語(yǔ)美需要看原文才能很好地體會(huì)(←承認(rèn)吧你就是水平不行= =) 沒(méi)看過(guò)PSYCH的人讀起來(lái)也應(yīng)該沒(méi)有障礙,只要記得Shawn是超級(jí)菠蘿控,家父是警察并且熱衷于培養(yǎng)他當(dāng)警察,結(jié)果高中的時(shí)候Shawn為了氣他爸偷了一輛車(chē)跟女朋友兜風(fēng),被他爸爸逮捕送監(jiān)。高中畢業(yè)后他沒(méi)有上大學(xué),而是一個(gè)人游遍美國(guó)乃至全世界,換了五十幾份工作,會(huì)多種語(yǔ)言,槍法好,觀察很敏銳(敏銳到瘋狂了,每一個(gè)細(xì)節(jié)他都能記得,他擁有圖像式記憶。。Shawn也和Doctor一樣喜歡說(shuō)很多東西,語(yǔ)速超快而且思維跳躍;Shawn也喜歡搞怪,表面上嘻嘻哈哈,但當(dāng)他認(rèn)真起來(lái),惡魔也會(huì)逃跑。順便提一下,我對(duì)PSYCH的譯名不太滿意。 評(píng)級(jí):K(老少咸宜) 主角:10th Doctor,Shawn Spencer 喜歡就收藏評(píng)論下,順便抱走我吧~ 內(nèi)容標(biāo)簽:
英美衍生 無(wú)限流 正劇
![]() ![]() 10thDoctor
ShawnSpencer
其它:DoctorWho,神秘博士,PSYCH,靈異妙探,SantaBarbara,英劇,美劇,Xover,crossover 一句話簡(jiǎn)介:Shawn理解Doctor,他們都是孤獨(dú)的旅人。 立意:
總點(diǎn)擊數(shù):
4213
總書(shū)評(píng)數(shù):3 當(dāng)前被收藏?cái)?shù):22 文章積分:283,549
|
文章基本信息
支持手機(jī)掃描二維碼閱讀
wap閱讀點(diǎn)擊:https://m.jjwxc.net/book2/1407108/0
打開(kāi)晉江App掃碼即可閱讀
|
|
![]() |
|