In me the tiger sniffs the rose.是英國詩人薩沙不朽的名句。
“我心有猛虎，在細嗅薔薇”
一直很愛這句魄力和溫柔細膩的句子，閉上眼睛仿若能看到暮色懵懂，滿園盛放。
從遣詞用句來看，這個翻譯實屬上乘。去掉“在”和不去掉“在”是有很大差別的。
試想此時，它曾信步游庭而春院正濃，那么就是在�；蜣D(zhuǎn)化成心內(nèi)所幻想的玫瑰，那么就是真正的細膩溫柔，猛虎作為比喻，若按現(xiàn)實那么不定會溫柔的。所以有了正字，就是作比喻的意思，至少我是這樣理解。
還有一種翻譯，是這樣的：我心有猛虎，正細嗅薔薇。


Rose是玫瑰的意思，帶刺，卻不兇猛，猛虎嗅著玫瑰所指，無論如何人的內(nèi)心依然細膩溫柔。
這個標(biāo)題不能代表什么，只是想分享一下我歡喜的句子。

聽著變形金剛--

文筆不好的家伙胡思亂想的奉上這篇，輕嗅玫瑰。


_
這是我們最美麗的，獨角戲。