[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
My Asphodel
O dear sweet rosy
unattainable desire
這是死亡的花園，我無心挽救它。也許有人會的。我一定曾經愛過這花園吧，不然不會費力種上那些美麗的花兒。但我只是看著她們一朵朵紅艷凋零。我本來追隨著興致，也只有興致，不帶一絲感情。
我的水仙透不過氣來了。她在死亡的花園里掙扎著，向我伸手求救。她雪白的花瓣在秋風中顫抖著。她大口大口地吞食著陽光，但看來是無法咽下他了。我等待著，手持鐵鍬�？︵�，我順應著興致，感情空空的。
無論如何，死亡的花園還是吞沒了我的水仙。毫無感情的。她的根緊緊依附在它所觸之處，但是一剪、兩剪、三剪，木偶的吊線不見了。
然后，在這個花園里，阿斯佛德爾開放了。
...how sad, no way
to change the mad
德拉克明天會把他的女友帶來。是個新的。他告訴我我不能喜歡那個泥巴種，因為他喜歡她。但我會的，我想。新的這一個肯定會是一個非常有趣的客人。
房間暗下來了。我的烏云遮蔽了太陽。死亡的花園試圖阻止阿斯弗德爾，但她在反抗。阿斯弗德爾想要生存、想要愛。她決心做到最好。
阿斯弗德爾倒有點文章呢。我觀看著。
cultivated asphodel, the
visible reality...
德拉克和新的那一個回家來了。我在門口接待他們，鞠躬表示歡迎。又是興致驅動而已。我沒有心思去招待德拉克。他已經迷失了；已沉入晦暗陰濕的花園，在我的鐵鍬無法達到的地方。我還是不帶感情。
“歡迎蒞臨寒舍，格蘭杰小姐。相信你旅途愉快�！�
“確實如此，馬爾福先生�！�
阿斯弗德爾吐出一顆簡短的果兒。我微笑了，這次可不是驅動而已了。新的這一個緊緊挽著德拉克的胳膊，但是不帶懼色。驕傲對抗著驕傲，吸引卻猶如磁石�，F在我已感到了欲望的火焰，想要把如此堅守其土的花朵連根拔起。
and skin's appalling
petals—how inspired
然后，阿斯弗德爾褪掉雪白的外套，盡管花園里仍然一片白雪。她已含苞待放了。
“房間還合你的意嗎？”
她不愿回答，只是環(huán)視著客廳尋找德拉克。
“他還沒下來呢。”
“哦�！�
我繼續(xù)看著她，但她向陽光退縮去。她不知道、自己本是夜間開放的花朵，當太陽離開了她的天空才會開放。在死亡的花園里，她會是枝繁葉茂的那一個，不像粉紅的蝴蝶花，不像淡紫色的鳶尾花，甚至勝過了我的水仙花③。她不像那些栽種在花園中的花朵，那些無法茂盛生長的花朵。只有聰慧的阿斯弗德爾才能鮮活燦爛。
to be so lying in the living
room drunk naked
“我能不能讓你想要我呢，格蘭杰小姐？”
“您知道我尚未成年，馬爾福先生�！�
“那么，就請坐吧�！�
“好的，先生。”
“我能替你做些什么嗎？”
“不用了，先生�！�
“你不用稱呼我為‘先生’�！R修斯’就可以了�！�
一瓶酒隔在我們之間�；▓@里已經有很久沒下過雨了，但阿斯弗德爾就像仙人掌一樣：沒人敢碰她，并且沒有飲料她也可以支持更久的。
“德拉克在哪兒呢？”
“不知道。我相信他會按時下來用晚餐的。”
壁爐里的火燒的更熱了，但火光并沒有更明亮。我看不見這溫暖，但我感覺到它輕輕拂過我的皮膚。我不知道，但是我明白。
她不喜歡我給她的目光。她有些煩躁了。很快，阿斯弗戴爾就會更喜歡在陰影中開放了。要拿她的小手怎么辦呢，要怎么辦呢。我可以想到幾件事，不，許多事：不純潔的事，會玷污這白雪的事。全黑的反而更好呢，我想，那樣就沒有污點會在這完美的花瓣上留下痕跡了。
酒瓶就在她面前的桌子上，她的目光無意地落在上面。她無處安放的小手從空氣中抽出一個杯子，往里倒?jié)M了酒。
“我希望您不要盯著我看�！�
“你不喜歡別人的留意嗎？”
她用一只嬌俏的小手舉起杯子，雙眸毫不動搖：“不�！�
不是個誠實的小東西呢，我的阿斯弗戴爾。
over and over eating the low root
of the asphodel,
gray fate...
沒有感情，也沒有動作。一瞬間便如許久，在她嬌波的流轉中過去了。每一次雙膝的顫動，都使她的裙邊被拉得一高、一高，又一高。酒色染上雙頰，卻不是胭脂的功勞。就這樣，她舉起杯子，側起頭來，洗去她不安的輕顫。阿斯弗戴爾對這個世界挺起脊梁，保護著她甜蜜的小果兒。
壁爐架上的座鐘嗡然作響。再過四個小時，我們就都要從這個可愛的夢境中醒來了。在夜晚對陽光的魔咒失效之前，在晨曦爬過阿斯弗戴爾如同溫暖的毯子之前，還有時間。我站起身來。
“時候已經晚了，格蘭杰小姐�！�
她搖搖頭，堅定地拒絕道：“我不累�！�
“我們該回去了�！�
“我要等德拉克。”
“德拉克不會來了�！�
“不，他會的。”
rolling in generation
on the flowery couch
從她的椅子后面，我把手放在她頭上。我可以感覺到她所有的能量，所有的潛質，所有的狂怒，都會從她淡白的雌蕊中爆發(fā)出來的。另一只手撫上她的肩膀，我彎下腰去。
哦，阿斯弗戴爾。她在我的的觸碰下粲然怒放，花瓣徐徐舒卷，伴隨著一聲嘆息。我一瓣瓣地剝離它們。她愛我，她不愛我，她愛我——
“求你……不要……”
但是不管她愛我還是不管她不愛我，她的根已經系在了我的花園中了。在春天的修剪之前，她都無法自由了。即使陽光發(fā)現她在我的手中，她也會在他的觸碰下凋零的。月光將會把她可愛的淡色花瓣映成純純的白。
“我——我……“
“噓……”
我的阿斯弗戴爾，她愛我。
as on a bank in Arden—
my only rose tonite's the treat
of my own nudity.
插入書簽
譯注：
①艾倫·金斯堡，美國著名詩人，“垮掉的一代”之父。他集詩人、文□□動領袖、激進的無政府主義者、旅行家、預言家和宗教徒于一身。金斯堡的長詩行洋洋灑灑，其中既可見惠特曼的遺風，又可見凱魯亞克散文風格的影響，因而顯得充滿活力和新鮮感。
②Asphodel（即文中的阿斯弗戴爾）是一種百合的名字。在希臘神話中，豐產女神得墨忒爾（Demeter）之女帕爾塞福涅（Persephone）由于采摘asphodel并吞食其種子，被冥王哈德斯（Hates）借機搶走，被迫成為冥后�！禔n Asphodel》 是金斯堡的詩歌。一般認為asphodel在詩中是一種強烈渴望的象征。（參考資料http://blogs.dickinson.edu/archive/?p=3772）
③這一段的原文是Unlike the pink Pansy, unlike the Lavender iris, even surpassing my Narcissus.文中的Pansy(潘西)、Lavender（拉文德）、Narcissus（納西索斯，陰性為納西莎）即可指實在的花朵，也可指代HP叢書中的同名女性。
作者有話說
↑返回頂部
