被收藏數(shù)：2
|
晚菘，白菜，一人兩面。
喜歡《葉甫蓋尼·奧涅金》，有部電影里說“無論何時都能在其中找到表達心情的詩句”。謹以其《獻辭》作為獨白吧。
我不想取悅驕狂的人世，
只希望博得朋友的欣賞。
但愿我能寫出更好的詩，
獻給你——和你的靈魂一樣，
也那么優(yōu)美，那么純真，
也充滿了圣潔的思想；
更加以生動、明朗的詩情；
配得上你的崇高的想象。
可是，去吧——請帶一點偏心
接受這一堆蕪雜的篇章。
其中既有俚俗，也不乏高吟，
既半帶詼諧，也半帶感傷。
無非是任憑我的興之所至
在自娛或失眠中草率寫出。
這是凋謝的青春的果實:
里面有冷靜的頭腦的記錄，
和一顆苦澀的心靈的傾訴。
（查良錚譯，這是我所見的最美的譯本。）
附原文如下：
Не мысля гордый свет забавить,
Вниманье дружбы возлюбя,
Хотел бы я тебе представить
Залог достойнее тебя,
Достойнее души прекрасной,
Святой исполненной мечты,
Поэзии живой и ясной,
Высоких дум и простоты;
Но так и быть - рукой пристрастной
Прими собранье пестрых глав,
Полусмешных, полупечальных,
Простонародных, идеальных,
Небрежный плод моих забав,
Бессониц, легких вдохновений,
Незрелых и увядших лет,
Ума холодных наблюдений
И сердца горестных замет.
|
野蔬居
